我想知道如何在 PHP 腳本中實(shí)現(xiàn)多種語(yǔ)言。我真的找不到任何方便的方法來(lái)說(shuō)明如何做這樣的事情以使翻譯變得容易。我舉個(gè)例子：//Output looks like this://Where are You, Mike? It is me, Rebeca! I am waiting here for 5 hours!//But in file it is some abomination like:echo 'Where are You, '.$name.'? It is me, '.$name2.'! I am waiting here for '.$time.' hours!';//Just imagine that meantime there might be different functions, included files//and other code required to create more sentences like the above to create long text...如果文件輸出這樣的文本被許多不同的變量和代碼打碎，那么語(yǔ)言文件應(yīng)該是什么樣子的？我想到將用戶(hù)語(yǔ)言保存在 $_SESSION['lang'] 中，并在每個(gè)文件中包含具有正確語(yǔ)言的文件。但是在我嘗試這樣做之后，它確實(shí)看起來(lái)像這樣：//main fileecho $txt[1].$name.$txt[2].$name2.$txt[3].$time.$txt[3];//lang file$txt[1] = 'Where are You, ';$txt[2] = '? It is me, ';$txt[3] = '! I am waiting here for ';$txt[3] = ' hours!';它看起來(lái)很可笑，不可讀，并且有很多潛在的錯(cuò)誤。試想一下，如果您是只能訪(fǎng)問(wèn) lang 文件的翻譯人員——不可能翻譯這樣的文本，對(duì)吧？這應(yīng)該/可以如何以不同的方式完成？
1 回答
慕絲7291255
TA貢獻(xiàn)1859條經(jīng)驗(yàn) 獲得超6個(gè)贊
是的，它是那樣做的，但不是像你那樣做的單個(gè)單詞或句子塊，否則它不會(huì)翻譯得很好。
通常如何處理這個(gè)問(wèn)題，你定義你的模板，然后有一個(gè)你用傳遞的參數(shù)調(diào)用的函數(shù)。
請(qǐng)參閱： https: //www.php.net/manual/en/refs.international.php獲取 gettext 等，或查找一個(gè)庫(kù)。
例子：
<?php
$trans = [
? ? 'en' => [
? ? ? ? 'user_where_are_you_text' => 'Where are You, %s? It is me, %s! I am waiting here for %s hours!',
? ? ? ? //...
? ? ],
? ? 'fr' => [
? ? ? ? 'user_where_are_you_text' => 'Où es-tu, %s? C\'est moi, %s! J\'attends ici depuis %s heures!'
? ? ? ? //...
? ? ],
? ? //...
];
$name = 'Loz';
$name1 = 'Rasmus';
$time = 3;
function __($key, ...$arguments) {
? ? global $trans, $lang;
? ? return sprintf($trans[$lang][$key], ...$arguments);
}
//
$lang = 'en';
echo __('user_where_are_you_text', $name, $name1, $time).PHP_EOL;
//
$lang = 'fr';
echo __('user_where_are_you_text', $name, $name1, $time).PHP_EOL;
- 1 回答
- 0 關(guān)注
- 102 瀏覽
添加回答
舉報(bào)
0/150
提交
取消