=~右邊的值如果有引號，那=~等價于==，做字符串匹配，而不是正則表達式匹配；而如果不能把正則表達式放在引號里，一些特殊符號在bash里可能有特殊含義，所以在使用=~的時候，幾乎都會把pattern定義在一個變量里，而且在[[]]中引用pattern的時候，也一定不能加引號。如果不想定義變量，可以試試commandsubstitution：
if[[$TEST=~$(echo"\")]];thenecho含有單詞abc;fi
                            

根據(jù)你的描述，你的意思是想要看看字符串a(chǎn)bcabcab中是否含有abc這個子串。如果是這樣，不太清楚你\這樣寫是啥意思，為什么不直接TEST="abcabcab";if[[$TEST=~"abc"]];thenecho含有單詞abc;fi