我在spring in action的數(shù)據(jù)訪問那一章看到了這句話.數(shù)據(jù)訪問層 不就是負(fù)責(zé)對數(shù)據(jù)庫的訪問嗎, 也就是維護(hù)數(shù)據(jù), 進(jìn)行增刪改查; 為什么說它與持久化技術(shù)無關(guān)呢?
3 回答
繁華開滿天機(jī)
TA貢獻(xiàn)1816條經(jīng)驗(yàn) 獲得超4個贊
原文是：
In addition, the data-access tier is accessed in a persistence-agnostic manner.
這句話比較難翻譯，原因是 xxx-agnostic 這樣的用法在英文中比較常見（特別是技術(shù)類文獻(xiàn)），但是中文沒有特別貼切的固定用法。
agnostic 是“不可知論”的意思，但不準(zhǔn)確；在這種語境下最準(zhǔn)確的理解就是“無所謂是什么”或者“是什么都沒關(guān)系”的意思，也就是說達(dá)成目標(biāo)用什么方式都可以，并不限于某一種特定的方式。
所以這句話準(zhǔn)確的翻譯可以是：
此外，訪問數(shù)據(jù)層的方式并不局限于具體的持久化技術(shù)。
這固然打破了原句被動語態(tài)的特點(diǎn)，但是翻譯不是字面對照就完事兒了，更要講究準(zhǔn)確且符合目標(biāo)語言的行文習(xí)慣。
“以持久化技術(shù)無關(guān)的方式”原本是想表達(dá)“不可知論”的含義，但“無關(guān)”這個詞在英文里對應(yīng)的是 unrelated 而不是 agnostic，非常多的中譯文章都在這里犯錯誤，很常見。
所以我鼓勵技術(shù)人應(yīng)該讀原文，看似慢，實(shí)則快。
qq_花開花謝_0
TA貢獻(xiàn)1835條經(jīng)驗(yàn) 獲得超7個贊
守著星空守著你
TA貢獻(xiàn)1799條經(jīng)驗(yàn) 獲得超8個贊
添加回答
舉報
0/150
提交
取消